­
≡
- Derek? Che cosa è successo?
(Derek? Mi történt?)
- Mi ha colpito ed è scappato!
(Megütött aztán elfutott!)

A hat éves fiú a szívét kiönti az atyának. Elmesél mindent, az elejétől a végéig, miközben a zsebkendőt a vérző orrához tartja és próbál úgy tenni, mintha egy perccel ezelőtt nem sírt volna.
Elmondja, hogy a másik fiú ellökte a kishúgát majd kigúnyolta. Szemrebbenés nélkül ismétli el a csúnya szavakat is és egy pillanatra sem áll meg. Akkor sem, amikor az apáca, aki bevezette az udvarról, megpróbálja elcsendesíteni. Végül eljut a történetben addig, hogy a fiú őt ütötte meg, amiért próbál kiállni a húgáért! Amiért nem hagyta, hogy Elizát bántsa!
Pillanatok alatt az egészből egy lecke lesz, miszerint Isten mindent lát és a bűnösök majd megbűnhődnek, de nekünk nem szabad ítélkeznünk. Meg kell bocsátanunk és amúgy is...
...ez egy iskola. Nem börtön. Ők pedig kisfiúk és -lányok, nem elítéltek. Viselkedjenek is akként!

­≡
- Derek? Che cos'è successo?
(Derek? Mi történt?)
- Niente.
(Semmi.)
- Ne sei proprio sicuro?
(Biztos vagy ebben?)
- Sì.
(Igen.)
- Ascoltami... non devi avere paura...
(Figyelj... nem kell félned...)
- Non ho paura!
(Nem félek!)
- Allora... perché non mi dici la verità? Se non parli non posso aiutarti...
(Akkor... miért nem mondod el az igazat? Ha nem beszélsz, nem tudok neked segíteni...)

A hét éves fiú egy frissen szerzett monoklival és vérző bütykökkel ül az igazgató előtt. Egy szót sem hajlandó szólni arról, hogy mi történt. Nem látja értelmét. Csak tisztázni akarta, hogy ő nem fél és innen már kivárja, hogy a szótlansága végén útjára engedjék.
Később még egy bocsánatkérő lapot sem hajlandó írni és az iskolán keresztül eljuttatni a másik fiúnak, akivel összeverekedtek.

≡
- Mamma? Cos'è successo?
(Anya? Mi történt?)
- Niente, tesoro.
(Semmi, édesem.)
- ...é a causa mia?
(...az én hibám?)
- No. Certo che no.
(Nem. Persze, hogy nem.)
- Allora... Posso guidare?
(Akkor... vezethetek?)
- No, Derek! Essere un bravo ragazzino e dormi!
(Nem, Derek! Legyél jó kisfiú és aludj!)

A kilenc éves fiú a kocsi hátsó ülésén ül valamiféle kicsavart pózban, ölében az akkor hét éves húga feje. A kislány csendesen szuszog, a fiú pedig nem mer mozdulni. Még csak hozzáérni sem, hogy úgy simogassa meg a haját, ahogy az anyjuktól látta.
Már több, mint egy napja úton vannak és odakint megint sötét van. Egyik fa a másik után suhan el mellettük, de a fiú nem kérdez többet. Figyeli az utat. Az anyukáját. A kishúgát. ...és valahol talán örül, hogy megint továbbállnak. Így talán nem fog kiderülni, hogy még egy iskolából ki akartál tenni.

≡
- Cos'è successo a Mamma? Dov'è...?
(Mi történt anyával? Hol van...?)
- Angolul, Lizzie! Amerikában vagyunk.
- Non...
(Nem...)
- Angolul!
- Hol van... hol van Mamma?
- Valami pasival kefél.
- Che...?
(Mit...?)
- Azt jelenti, hogy lefekszik valami ismeretlennel. Sesso. Parlo di sesso. Mamma fa sesso con uno sconosciuto.
(Szex. Szexről beszélek. Anya szexszel valami idegennel.)
- Com'una... puttana? Stronza?
(Úgy mint... egy kurva? Ribanc?)
- Igen, mint a kurvák.
- E papà?
(És apa?)
- Lui non è nostro padre, ricordi? Soltanto il marito della madre.
(Ő nem az apánk, emlékszel? Csak anya férje.)
- ...hol van? Thomas?
- Non so. Non mi interessa. Non ti interessa, giusto?
(Nem tudom. Nem is érdekel. Téged sem érdekel, rendben?)
- Giusto.
(Rendben.)

A tizenhárom éves fiú tökéletesen játssza a nagytestvér szerepét, de ő is számolja a napokat, hogy vajon mikor ér vissza az anyjuk. Nem azért, hogy lebassza, amiért máris felfüggesztették az új iskolában, ahova még csak két hónapja jár. Sokkal inkább azért, hogy legyen egy kis ideje és az estéket ne a kishúga mellett, a földön alva kelljen töltenie, miközben az ő álmát vigyázza.

≡
- Tesoro? Cos'hai sulla faccia?
(Édesem? Mi van az arcoddal?)
- Non ti piace?
(Nem tetszik?)
- No. Nem igazán. Non ti voglio...
(Nem. Nem akarom, hogy...)
- Rilassarsi! Elcsórtam magamnak, nem a tiédből nyúltam le!
(Nyugalom! )
- Derek! Aspetta!
(Derek! Várj!)

A tizenöt éves srác csak úgy odaveti a szavakat az anyjának, miközben a házból kifelé menet egy gyors pillantást vet a saját ábrázatára a tükörben. Füstösre festett szemek, hosszúra húzott szempillák. Elvigyorodik.
Pontosan tudja, hogy ma este azt a fiút vágja a falhoz... vagy épp azt a lányt az ágyra... akit csak akar. Nem úgy, mint az anyjuk, aki nem válogathat. Ő megteheti. Választhat, akit akar! Mert neki szórakozás, nem munka. Pénzt majd keres máshogy.

≡
- Késtél! Mi a fasz történt?
- Cazzo!
(Seggfej!)
- Mi motyogsz?
- Lerobbant alattam ez a szar! Ha valami olyat adtál volna, ami rendesen működik...!
- Ha nem hajtottad volna túl, nem lett volna gond.
- Ha nem késett volna a kibaszott kapcsolatod, nem kellett volna beletaposnom!
- Mássz ki a képemből Moretti!
- Különben?

A tizenhét éves srác próbál nagyfiú lenni. Van annyi esze, hogy tudja, nem kellene pattanásig feszíteni a húrt. Könnyedén pótolható. Ő csak szállít. Mindent és bármit. Nem kérdez. De közben meg a büszkesége nem hagyja, hogy csendben maradjon.
Akkor sem, ha így megfelezik a fizetségét, akármiben is állapodtak meg eredetileg. Úgy vannak vele, ebből majd tanul a szemtelen srác.
Vagy nem.


◆ Kinek, hol és miért van rá szüksége?
(kapcsolata a karaktereddel)
Gloria "Sapphire" Salinas mellé megy, egy nem hivatalos kihallgatás erejéig. Inkább neki kelljen, mint valaha a rendőrségnek.

◆ Esetleg később lehet-e belőle JK?
Kétlem, hogy szükség lenne rá, de ha igen... *vállvonás*